Zwischen den Jahren – tussen kerst en oud en nieuw
De Duden (de Duitse van Dale) schrijft op zijn facebookpagina over “Zwischen den Jahren” het volgende:
“In der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr.
Der Ausdruck entstand aus einem lange Zeit bestehenden Unterschied zwischen dem julianischen Kalender und christlicher Jahreseinteilung. Während diese bis ins 19. Jahrhundert vielerorts den Weihnachtstag (25. Dezember) als Beginn des Jahres ansah, hatte jener schon vor fast 2000 Jahren den 1. Januar dafür festgelegt.”
In het zakelijke leven kunt u deze zin rond de feestdagen tegen komen. Vaak wordt er tussen kerst en oud en nieuw niet of minder gewerkt. Het is ook een passend onderwerp voor de zakelijke small talk voor de feestdagen.
Passende Redemittel:
Was machst du/ was machen Sie zwischen den Jahren?
Hast du/ haben Sie auch Urlaub zwischen den Jahren?
Haben Sie/ hat Ihr Geschäft zwischen den Jahren geöffnet?
Wie sind zwischen den Jahren Ihre Öffnungszeiten?
Ich bin zwischen den Jahren nicht erreichbar.
…
Ik wens iedereen een rustige tijd “zwischen den Jahren”, een prettige jaarwisseling en een succesvol nieuw jaar.
Guten Rutsch und ein erfolgreiches Jahr 2016!