Zwischen den Jahren

/ 0 Comments / , , /

Wat doen jullie met de feestdagen, of wat doen jullie met kerst en oud en nieuw?

De tijd komt eraan dat wij het over de feestdagen hebben. Vooral omdat kerst en de tijd eromheen dit jaar anders is dan anders. Bovengenoemde zinnen zijn niet letterlijk te vertalen naar het Duits. De tijd tussen kerst en nieuwjaarsdag wordt vaak in het Duits als “zwischen den Jahren” betiteld.

Waarom dat zo is? Vroeger eindigde het jaar op 24 december en het nieuwe jaar begon pas op 6 januari. De tijd ertussen noemde men ’tussen de jaren’ (bron: https://gfds.de/herkunft-und-bedeutung-von-zwischen-den-jahren/).

Verder hebben we het in Duitsland over ‘die (Weihnachts)Feiertage‘ of ‘die Festtage‘. Ook die ‘Adventszeit‘ is niet onbelangrijk. Oudejaarsavond is ‘Silvester‘, 1 januari is ‘Neujahr‘. Hoe kunt u dan op een beleefde manier uw Duitse zakenpartner met een beetje social talk verblijden als het over de feestdagen gaat?

Enkele voorbeeldzinnen

  • Was machst du/ was machen Sie zwischen den Jahren?
  • Hast du/ haben Sie auch Urlaub zwischen den Jahren?
  • Haben Sie frei in der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr?
  • Haben Sie/ hat Ihr Betrieb zwischen den Jahren geöffnet?
  • Ich bin zwischen den Jahren nicht erreichbar.
  • Ich bin zwischen Weihnachten und Neujahr nicht erreichbar.

Ondanks dat ook Duitsland in de harde lockdown gaat, wilt u misschien alsnog prettige (feest)dagen wensen. Dat kunt u zo doen:

  • Ich wünsche Ihnen einen schönen ersten/zweiten/dritten/vierten Advent.
  • Ich wünsche Ihnen eine schöne Adventszeit.
  • Ich wünsche Ihnen, trotz der Umstände*, schöne Feiertage/Festtage.
  • Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten!
  • Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein schönes Weihnachtsfest!
  • Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein entspanntes Weihnachtsfest!
  • Ich wünsche Ihnen, Ihren Kollegen und Kolleginnen ein frohes Weihnachtsfest!
  • … . und einen guten Rutsch ins neue Jahr! (prettige jaarwisseling)
  • …. und alles Gute für’s neue Jahr!

*”Aangezien de omstandigheden” kunt u vertalen met ‘trotz der Umstände‘.

Klinkt ingewikkeld? Is het niet! Ga alvast oefenen, zodat u de juiste zinnen op het juiste moment gemakkelijk uit kunt spreken. Wilt u meer oefenen of heeft u persoonlijke teksten nodig voor uw schriftelijke kerstgroet? Neem dan contact met mij op, ik help u graag.