Wann, wenn oder als?
En hoe zit dat nou precies?
Wann is als vraagwoord te gebruiken
- Wann -> vraagwoord, met de vraag naar een tijdstip | (-> wanneer)
- Wann können Sie liefern?
- Wann wird die Ware geliefert?
Maar ook:
- Wann muss ich wenn oder als benutzen? (In welk geval?)
- Antwoord: Wenn es keine Frage ist, benutzen Sie wenn oder als. (Dit is geen vraag, daarom gebruikt u hier wenn.)
Uitzondering: negatief antwoord op deze (soms gedachte) vraag: Ich weiß nicht, wann wir liefern können.
Wenn (… dann -> wordt meestal niet erbij gezegd) (->indien/als)
Voorwaardelijk:
- Wenn Herr Meyer wieder da ist, (dann) richten Sie ihm bitte aus, dass er zurückrufen soll.
- Wenn Sie die Ware nicht abnehmen, (dann) müssen wir sie dennoch berechnen.
- Wenn Sie mir Ihre Visitenkarte geben, (dann) melde ich mich bald bei Ihnen.
- Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär schon längst ich Millionär.
Een wederkerende handeling of gebeurtenis in de tegenwoordige, verleden of ook toekomstige tijd:
- (Immer) Wenn wir zu den Kunden nach München fuhren, standen wir im Stau.
- (Immer) Wenn der deutsche Kunde anruft, weiß ich nicht genau was ich sagen soll.
Als -> een eenmalige gebeurtenis of een tijdsblok in de verleden tijd (-> toen)
- Als unsere Kinder klein waren, sind wir immer nach Holland in den Urlaub gefahren.
- Als der Kunde gestern Nachmittag kam, war der Chef schon weg.
- Wo waren Sie, als wir gestern auf Sie gewartet haben?
Wenn Sie noch Fragen haben, melden Sie sich gerne bei mir.
Of luister naar de podcast Das Sprachbüro – zakelijk Duits, woordenschat, cultuur en meer. In aflevering 6 bespreken we dit onderwerp.