Waar ligt eigenlijk ‘das Haus am See’?

/ 0 Comments / /

Kent u het lied ‘Haus am See’ van Peter Fox? Het was in 2009 ook een radiohit in Nederland. Maar… staat dat huis nu aan zee of aan een meer?
Zelf woon ik in de stad en ga graag een lang weekend naar de zee. Welke dan ook. Het mag de Noordzee of Oostzee zijn en ook de Middellandse Zee of Atlantische Oceaan. De laatste twee dan tijdens vakantie. Als het maar water is. Zo af en toe fiets ik naar een recreatiemeer in de buurt. Ook een klein meertje kan voor verfrissing zorgen.

Als we het over vakantiebestemmingen hebben, in de smalltalk, ontstaat er vaak verwarring over de Duitse woorden voor meer en zee. Dit in combinatie met de toepassing van het juiste voorzetsel.

Want:

  • De zee is ein Meer (synoniem wel die See).
  • Een een meer is ein See (der See).

Wat het woord See betreft, ligt het verschil in het lidwoord:

  • Der See – het meer
  • Die See – de zee

Das Meer, die See, der Ozean

Per definitie is ‘das Meer‘ een open water, zoals de grote oceanen. Synoniem gebruik je het woord ‘die See‘ (met een vrouwelijk artikel) zoals in volgende termen:

  • Wir sind auf See (mit einem Schiff)/ auf dem Meer.
  • Mein Vater ist zur See gefahren, er war ein Seemann (zeeman).
  • Im Urlaub fahren wir an die See/ ans Meer.

Wij gaan naar de zee.

  • Wir fahren ans Meer.

Ga je specifiek naar de Nord- of Oostzee?

  • Wir fahren an die (Nord/Ost)See.

En de Waddenzee?

  • Wir fahren ans Wattenmeer und machen eine Wattwanderung.

Ein Haus am See

Per definitie is der See een staand water, hooguit met de zee verbonden door een rivier (der Fluss).

  • Das Haus am See.
  • Wir baden im See.
  • Wir rudern über den See (roeien).

In het Zuiden van Duitsland ligt de Bodensee.

  • Wir fahren an den Bodensee.

Ietjes verderop het geliefde Gardameer.

  • Wir fahren an den Gardasee.

Kent u de Mecklenburgische Seenplatte? Een wonderschoon natuurgebied in het Oosten van Duitsland met heel veel natuurlijke meren (Seen).

Heeft u een recreatiemeer in de buurt? Zoals Het Rutbeek of Het Hulsbeek hier in de buurt van Enschede en Oldenzaal?

  • Het recreatiemeer – der Badesee
  • Wir fahren an den (Bade)See.

Waar u ook naartoe gaat, ik wens u veel Badespaß (zwemplezier)!