Magie, Lichter und der Ursprung des Adventskalenders Wenn die Tage kürzer werden und der Duft von Lebkuchen die Luft erfüllt, dann weiß man: In Deutschland hat die besinnlichste Zeit des Jahres begonnen. Weihnachtsmärkte, Adventskränze und festlich geschmückte Tannenbäume prägen die Weihnachtszeit. Aber eine Tradition, die besonders Kinderaugen leuchten lässt, ist der Adventskalender. Doch woher stammt dieser Brauch […]
Ein Mythos Sobald ich in Deutschland jemanden neu kennenlerne und erzähle, dass ich in den Niederlanden wohne, kommen fast immer Fragen zu den Bräuchen, Unterschieden und Besonderheiten dort.Oft beginnen diese Fragen mit: „Wie ist das eigentlich in den Niederlanden mit …?“ Genauso oft teilen meine Gesprächspartner ihre eigenen Eindrücke mit mir, und nicht selten höre […]
Van ‘u’ naar ‘je’: een natuurlijke stap in taalWe hebben het al eerder gehad over het onderwerp Duzen en Siezen, met name in zakelijke context. In Duitsland is het onderscheid tussen deze aanspreekvormen heel strikt en toch zijn er veranderingen te zien.Toen ik mijn Nederlandse website lanceerde, koos ik daarom heel bewust voor het formele […]
Zijn er zo veel meer Duitse dan Nederlandse feestdagen? Het antwoord is ja en nee. Ja: Als u alle feestdagen bij elkaar telt dan klopt deze uitspraak.Nee: Niet iedereen profiteert hiervan omdat het aantal feestdagen nogal verschilt tussen de deelstaten. Feestdagen zijn in Duitsland ook wettelijk verplichte vrije dagen. Er zijn feestdagen die voor heel […]
Uit de reeks “weet u wat u zegt” een onderwerp uit mijn lessen over omschrijvingen van werkzaamheden. Hier in Twente kom ik vaak iets tegen van “kom d’rin” -> “Komm darin”. Het woordje “erin” heeft echter verschillende betekenissen in het Duits. En omdat er vrij veel mogelijkheden zijn, raad ik aan om vanuit de context […]
Wat als het doorverbinden niet lukt en u de beller terug aan de lijn hebt? Dan vraagt u of de beller een bericht wil achterlaten. Dat kunt u op de volgende manier doen. Het gesprek terug nemen U herhaalt de naam van de beller. Bijvoorbeeld: Herr Müller? Frau Meier ist leider nicht im Haus. Kann […]
In het Duits verbinden wij niet ‘durch’. Dit is het meest voorkomende foutje van Nederlanders, die op school nooit de juiste woorden hebben geleerd voor het doorverbinden. Vaak verstaat u de naam van de beller niet goed, vooral als hij of zij een Duitse naam heeft. Andersom is het trouwens net zo. Leer daarom ook […]
De vakantietijd staat voor de deur en u wilt als bedrijf met internationale contacten natuurlijk ook uw Duitse klant laten weten dat u op dit moment niet of minder bereikbaar bent. Ook een Duitse afwezigheidsmelding is net als een visitekaart voor uw bedrijf. Als ze goed geschreven is, komt u betrouwbaar en professioneel over. De […]
Een goed begin is het halve werk! Gemakkelijk een telefoongesprek aannemen in het Duits en meteen punten scoren bij de klant. Zo neemt u de telefoon op in het Duits. Als u kunt zien dat de beller vanuit Duitsland belt, zou hij of zij het heel fijn vinden als u meteen in het Duits opneemt. […]
Waarom een intensieve training en voor wie? Enkele tijd geleden mocht ik een intensieve training voor twee medewerkers van een groot metaalbedrijf in Twente verzorgen. Aanleiding voor deze training was, dat één medewerker vanwege grote werkdruk niet veel tijd kon uittrekken om een wekelijkse training te volgen. Daarnaast gaat hij binnenkort vaker met Duitse klanten […]
De Nederlandse en Duitse taal liggen dicht bij elkaar. Veel mensen hebben zich aangeleerd woorden letterlijk in het Duits te vertalen. Vaak klopt hun keuze, maar vaak genoeg ook net niet. Zij weten dat hun woordenschat niet voldoende is of hun woordkeuze niet altijd de goede is. Hierdoor worden zij onzeker in hun taalgebruik. In […]
Toen ik vorig jaar in Oostenrijk ben geweest wilde ik in eerste instantie de mooie omgeving van Tirol verkennen omdat ik er nog nooit eerder was geweest. Naast de vele mooie foto’s heb ik ook veel nieuwe woorden mee terug naar huis genomen. Daarbij kwam ik tot de ontdekking dat in Oostenrijk iedereen zijn eigen […]
Ontdek het e-werkboek bij de podcast Das Sprachbüro – zakelijke Duits, woordenschat cultuur en meer, een goede manier om snel en effectief je zakelijke Duits te verbeteren.
Tijdens het luisteren naar de podcast, kun je de tekst meelezen en je zult merken hoe je Duits met sprongen vooruitgaat.
Maak dan de bijbehorende oefeningen van dit hoofdstuk en je versterkt je kennis en taalvaardigheid nog verder.
Eerst een voorproefje? Download ons gratis inkijkexemplaar met één hoofdstuk (afl. 7). en je leert het verschil tussen de Duitse Pünktlichkeit en Gründlichkeit en Zuverlässigkeit en wat dit allemaal met zakendoen in Duitsland te maken heeft.
