Wat ik voor het zakendoen met Duitsland wel belangrijk vind om te weten is, in welke regio’s op welke Duitse feestdagen wel of niet wordt gewerkt. Het is zeker handig om een Duitse kalender te raadplegen, omdat de Duitse feestdagen soms noch verschillen van Bundesland tot Bundesland. Met een klik op het plaatje links hiernaast wordt […]
Ik kijk met mijn bedrijf en dienstverlening op een waardevol jaar terug waarin ik veel klanten mocht helpen de Duitse zakelijke taal beter onder de knie te krijgen. Steeds meer Nederlandse bedrijven gaan zaken doen in Duitsland. Daarbij is en goede voorbereiding half werk. Mijn klantenkring is heel divers: medewerkers van ICT bedrijven, uit de handel of uit […]
Afspraken maken – einen Termin vereinbaren – Uhrzeiten benennen Voor handige voorbeeldzinnen om einen Termin zu vereinbaren kom ik terug op mijn tijdlijn van dagdelen. Deze gebruik ik ook tijdens de training om verder te bespreken hoe wij in het Duits afspraken kunnen maken. 6:00 Uhr der Morgen 9:30 Uhr der Vormittag 12:00 Uhr […]
De juiste begroeting In mijn vorige blog over dagdelen en begroeting heb ik u verteld op welke manier wij met kleine dingen zekerheid in het taalgebruik kunnen creëren. Mijn klanten hebben meestal enige ervaring met Duitse zakenpartners. Zij hebben soms dan ook begroetingen gehoord, die zij nog niet goed kunnen plaatsen. Dit zijn hun vragen: Mahlzeit (eet smakelijk, maaltijd of een groet?) “Hoe staat het met “Mahlzeit”, […]
Zekerheid met standaard taaluitdrukkingen De Nederlandse en Duitse taal liggen dicht bij elkaar. Veel klanten van mij hebben zich aangeleerd woorden letterlijk in het Duits te vertalen. Vaak klopt hun keuze, maar vaak genoeg ook net niet. Zij weten dat hun woordenschat niet voldoende is of hun woordkeuze niet altijd de goede is. Hierdoor […]
IkStartSmart – coaching De kamer van koophandel biedt het mooie project IkStartSmart aan en de provincie Overijssel heeft ervoor gekozen om het Programma Plus mogelijk te maken. Wat houdt dit in? Met het Programma Plus kun je ook gebruik maken van een coachingstraject. Ooit mocht ik zelf deelnemen aan het IkStartSmart programma, en ik […]
In de laatste nieuwsbrief leest u over twee nieuwe cursussen, welke voor september in de planning staan. Beide cursussen zijn met open inschrijving en vinden plaats bij Resort Bad Boekelo, Enschede. Voor de zakelijke klant: Cursus Duits voor administratief medewerkers/ secretaresses Voornamelijk voor secretaresses, officemanagers, administratief medewerkers, die in hun functie regelmatig in het Duits corresponderen. […]
Waarom een intensieve training en voor wie? Enkele tijd geleden mocht ik een intensieve training voor twee medewerkers van een groot bedrijf in Twente verzorgen. Aanleiding voor deze training was, dat één medewerker vanwege grote werkdruk niet veel tijd kon uittrekken om een wekelijkse training te volgen. Daarnaast gaat hij binnenkort vaker met Duitse klanten […]
In meinem vorigen Artikel habe ich ausführlich über das Wort der Nachschlag berichtet. Abgeleitet wird das Substantiv (zelfstandig naamwoord) von dem Verb (werkwoord) nachschlagen – Übersetzung: opzoeken, naslaan, uitzoeken, raadplegen. Mit dieser Übersetzung ist die Bedeutung des Verbs sicher sehr schnell klar. Man schlägt etwas in einem Wörterbuch nach, um die Übersetzung oder Schreibweise herauszufinden. Oder man […]
Solliciteren en werken in Duitsland is nogal een thema, ook voor werkzoekenden. Ik mocht weer op een sollicitatiebeurs staan en advies geven over hoe te solliciteren in Duitsland. De vragen zijn nogal divers: Welke verschillen bestaan er tussen een Nederlandse en een Duitse sollicitatie? Waar vind ik welke vacatures? Hoe zit het met “Steuer” en “Krankenkasse”? Is er […]