In het Duits verbinden wij niet ‘durch’. Dit is het meest voorkomende foutje van Nederlanders, die op school nooit de juiste woorden hebben geleerd voor het doorverbinden. Vaak verstaat u de naam van de beller niet goed, vooral als hij of zij een Duitse naam heeft. Andersom is het trouwens net zo. Leer daarom ook […]
De vakantietijd staat voor de deur en u wilt als bedrijf met internationale contacten natuurlijk ook uw Duitse klant laten weten dat u op dit moment niet of minder bereikbaar bent. Ook een Duitse afwezigheidsmelding is net als een visitekaart voor uw bedrijf. Als ze goed geschreven is, komt u betrouwbaar en professioneel over. De […]
Een goed begin is het halve werk! Gemakkelijk een telefoongesprek aannemen in het Duits en meteen punten scoren bij de klant. Zo neemt u de telefoon op in het Duits. Als u kunt zien dat de beller vanuit Duitsland belt, zou hij of zij het heel fijn vinden als u meteen in het Duits opneemt. […]
Waarom een intensieve training en voor wie? Enkele tijd geleden mocht ik een intensieve training voor twee medewerkers van een groot metaalbedrijf in Twente verzorgen. Aanleiding voor deze training was, dat één medewerker vanwege grote werkdruk niet veel tijd kon uittrekken om een wekelijkse training te volgen. Daarnaast gaat hij binnenkort vaker met Duitse klanten […]
Regelmatig kom ik tijdens de les de uitspraak: „Ich soll das mal machen“ tegen. Of „Ich soll das ab jetzt anders machen.“ Bijna iedereen vertaalt normaliter het woord zullen met sollen. Dit is echter niet altijd de juiste keuze als het om de vertaling van het woord zullen gaat. In de meeste gevallen wordt zullen […]
De Nederlandse en Duitse taal liggen dicht bij elkaar. Veel mensen hebben zich aangeleerd woorden letterlijk in het Duits te vertalen. Vaak klopt hun keuze, maar vaak genoeg ook net niet. Zij weten dat hun woordenschat niet voldoende is of hun woordkeuze niet altijd de goede is. Hierdoor worden zij onzeker in hun taalgebruik. In […]
Toen ik vorig jaar in Oostenrijk ben geweest wilde ik in eerste instantie de mooie omgeving van Tirol verkennen omdat ik er nog nooit eerder was geweest. Naast de vele mooie foto’s heb ik ook veel nieuwe woorden mee terug naar huis genomen. Daarbij kwam ik tot de ontdekking dat in Oostenrijk iedereen zijn eigen […]
Wat heeft taal leren met sporten te maken? Ik ben een tijdje geleden in London geweest. Zo maar. Mijn Engels is aardig ingeroest. Ook al heb ik mij voor de reis alvast enkele belangrijke zinnen bedacht, zo was het voor mij soms lastig echt uit de woorden te komen. Waarom? Mijn hersenen zijn getraind op […]
Op zakelijk gebied is het ook handig om een smalltalk te kunnen voeren. En wat is dan gemakkelijker als je iets over je eigen persoon en jouw hobby kunt vertellen! Vooral ‘s maandags wordt er graag gevraagd naar je bezigheid van het weekend. Hoe vertel je dus, wat je in het weekend hebt gedaan? Ik hoor […]
In meinem vorigen Artikel habe ich ausführlich über das Wort der Nachschlag berichtet. Abgeleitet wird das Substantiv (zelfstandig naamwoord) von dem Verb (werkwoord) nachschlagen – Übersetzung: opzoeken, naslaan, uitzoeken, raadplegen. Mit dieser Übersetzung ist die Bedeutung des Verbs sicher sehr schnell klar. Man schlägt etwas in einem Wörterbuch nach, um die Übersetzung oder Schreibweise herauszufinden. Oder man […]
Eine Wortschatz-Übung.Als ich neulich den Titel für einen meiner Beiträge auf meiner privaten Blogseite schrieb, fing ich an, über das Wort ,Nachschlag’ zu filosofieren. Dies ist ein schönes Beispiel, wie man seinen Wortschatz erweitern kann. Aber was bedeutet eigentlich der Nachschlag als männliches Substantiv (zelfstandig naamwoord, mannelijk)? Da es keine direkte niederländische Übersetzung dafür gibt, […]
Vakantietijd Tijd om het hoofd leeg te maken, ruimte creëren voor nieuwe ideeën of plannen. Velen beslissen na de vakantie om de kennis van de Duitse taal wat bij te spijkeren omdat u op het werk merkt dat het toch handiger zou zijn om makkelijker en professioneler te spreken en/of te schrijven. Misschien neemt het […]
Ontdek het e-werkboek bij de podcast Das Sprachbüro – zakelijke Duits, woordenschat cultuur en meer, een goede manier om snel en effectief je zakelijke Duits te verbeteren.
Tijdens het luisteren naar de podcast, kun je de tekst meelezen en je zult merken hoe je Duits met sprongen vooruitgaat.
Maak dan de bijbehorende oefeningen van dit hoofdstuk en je versterkt je kennis en taalvaardigheid nog verder.
Eerst een voorproefje? Download ons gratis inkijkexemplaar met één hoofdstuk (afl. 7). en je leert het verschil tussen de Duitse Pünktlichkeit en Gründlichkeit en Zuverlässigkeit en wat dit allemaal met zakendoen in Duitsland te maken heeft.
