Wat doen jullie met de feestdagen, of wat doen jullie met kerst en oud en nieuw? De tijd komt eraan dat wij het over de feestdagen hebben. Vooral omdat kerst en de tijd eromheen dit jaar anders is dan anders. Bovengenoemde zinnen zijn niet letterlijk te vertalen naar het Duits. De tijd tussen kerst en […]
Waarom zeggen ze in het Duits eigenlijk altijd genau? En hoe zit het met het woordje quasi? Tjonge, de spreektaal kan het Duits leren soms lastig maken. U bent zo druk bezig om alles goed te verstaan en dan komt u elke keer deze kleine woordjes tegen waarvan u niet weet wat u hier nou […]
Het woordje na(?) en dan met een vraagteken erachter, dus met een stem die naar boven gaat, is ook zo’n dingetje in het Duitse taalgebruik. Dit woord heeft verschillende functies in de Duitse taal en heeft niets te maken met het Nederlandse na. Informeel kunt u bijvoorbeeld op deze manier een gesprek beginnen: Na? Wie […]
Kent u het lied ‘Haus am See’ van Peter Fox? Het was in 2009 ook een radiohit in Nederland. Maar… staat dat huis nu aan zee of aan een meer? Zelf woon ik in de stad en ga graag een lang weekend naar de zee. Welke dan ook. Het mag de Noordzee of Oostzee zijn […]
Mijn klanten vragen vaak wat ze buiten de lessen om kunnen doen om hun Duitse taalvaardigheid te verbeteren en bij te houden. De tips die ik dan geef, heb ik voor u op een rij gezet. U kunt deze tips gebruiken tussen de lessen door, maar ook als zelfstudie of voor het bijhouden van de […]
Uit de reeks “weet u wat u zegt” een onderwerp uit mijn lessen over omschrijvingen van werkzaamheden. Hier in Twente kom ik vaak iets tegen van “kom d’rin” -> “Komm darin”. Het woordje “erin” heeft echter verschillende betekenissen in het Duits. En omdat er vrij veel mogelijkheden zijn, raad ik aan om vanuit de context […]
Wat als het doorverbinden niet lukt en u de beller terug aan de lijn hebt? Dan vraagt u of de beller een bericht wil achterlaten. Dat kunt u op de volgende manier doen. Het gesprek terug nemen U herhaalt de naam van de beller. Bijvoorbeeld: Herr Müller? Frau Meier ist leider nicht im Haus. Kann […]
In het Duits verbinden wij niet ‘durch’. Dit is het meest voorkomende foutje van Nederlanders, die op school nooit de juiste woorden hebben geleerd voor het doorverbinden. Vaak verstaat u de naam van de beller niet goed, vooral als hij of zij een Duitse naam heeft. Andersom is het trouwens net zo. Leer daarom ook […]
De vakantietijd staat voor de deur en u wilt als bedrijf met internationale contacten natuurlijk ook uw Duitse klant laten weten dat u op dit moment niet of minder bereikbaar bent. Ook een Duitse afwezigheidsmelding is net als een visitekaart voor uw bedrijf. Als ze goed geschreven is, komt u betrouwbaar en professioneel over. De […]
Een goed begin is het halve werk! Gemakkelijk een telefoongesprek aannemen in het Duits en meteen punten scoren bij de klant. Zo neemt u de telefoon op in het Duits. Als u kunt zien dat de beller vanuit Duitsland belt, zou hij of zij het heel fijn vinden als u meteen in het Duits opneemt. […]
Waarom een intensieve training en voor wie? Enkele tijd geleden mocht ik een intensieve training voor twee medewerkers van een groot metaalbedrijf in Twente verzorgen. Aanleiding voor deze training was, dat één medewerker vanwege grote werkdruk niet veel tijd kon uittrekken om een wekelijkse training te volgen. Daarnaast gaat hij binnenkort vaker met Duitse klanten […]
Regelmatig kom ik tijdens de les de uitspraak: „Ich soll das mal machen“ tegen. Of „Ich soll das ab jetzt anders machen.“ Bijna iedereen vertaalt normaliter het woord zullen met sollen. Dit is echter niet altijd de juiste keuze als het om de vertaling van het woord zullen gaat. In de meeste gevallen wordt zullen […]
Ontvang mijn gratis e-book met een overzicht van veel gemaakte fouten in het zakelijk Duits en uiteraard voorbeelden van hoe het wél moet.
Met deze puntjes op de i komt u in het Duits beter uit uw woorden, zonder saaie grammaticaregels uit uw hoofd te leren.
Bovendien ontvangt u eenmaal per twee maanden mijn nieuwsbrief met tips over de Duitse taal.
