Slecht nieuws eerst Er is geen vaste regel wanneer u machen of tun gebruikt.Er zijn wel veel voorbeelden waar we alleen het ene of andere woord in het Duits gebruiken. Nu het goede nieuws Heel vaak kunt u maken en doen gewoon vertalen met machen en tun, maar soms gaat dat mis. Ik wil even […]
Een echte uitdaging voor mensen die niets met dialect hebben Dit plaatje kwam ik tegen in een klein restaurantje op de grens van Thüringen met Beieren. Het voormalig ‘innerdeutsche Grenzgebiet’. De deelstaat Thüringen hoort bij voormalig Oost-Duitsland. Maar de hele streek waar ik was (stukje Beieren en een zuidelijke deel van Thüringen) wordt ook wel […]
Wann is als vraagwoord te gebruiken Wann -> vraagwoord, met de vraag naar een tijdstip | (-> wanneer) Wann können Sie liefern? Wann wird die Ware geliefert? Maar ook: Wann muss ich wenn oder als benutzen? (In welk geval?) Antwoord: Wenn es keine Frage ist, benutzen Sie wenn oder als. (Dit is geen vraag, daarom […]
Het is half negen op de donderdagmorgen. Ik heb de eerste koffie binnen en zet nog snel een kopje voor straks. Glas water erbij, licht goed zetten, telefoon op trilfunctie en spot aan! Om negen uur heb ik afgesproken met de eerste klant van vandaag. We zien elkaar in MS-Teams, hij zit ergens bij Roermond […]
Veel van mijn klanten doen zaken op de Duitse markt. En daarom spreken en verstaan ze een aardig woordje Duits. Maar soms moeten ze iets uitzoeken, over wet- en regelgeving bijvoorbeeld. Of hoe werkt het in Duitsland met…. En dat is lastiger. Waar kan je deze informatie vinden? En dan zijn die taaie Duitse wetten […]
Wat doen jullie met de feestdagen, of wat doen jullie met kerst en oud en nieuw? De tijd komt eraan dat wij het over de feestdagen hebben. Vooral omdat kerst en de tijd eromheen dit jaar anders is dan anders. Bovengenoemde zinnen zijn niet letterlijk te vertalen naar het Duits. De tijd tussen kerst en […]
Waarom zeggen ze in het Duits eigenlijk altijd genau? En hoe zit het met het woordje quasi? Tjonge, de spreektaal kan het Duits leren soms lastig maken. U bent zo druk bezig om alles goed te verstaan en dan komt u elke keer deze kleine woordjes tegen waarvan u niet weet wat u hier nou […]
Het woordje na(?) en dan met een vraagteken erachter, dus met een stem die naar boven gaat, is ook zo’n dingetje in het Duitse taalgebruik. Dit woord heeft verschillende functies in de Duitse taal en heeft niets te maken met het Nederlandse na. Informeel kunt u bijvoorbeeld op deze manier een gesprek beginnen: Na? Wie […]
Kent u het lied ‘Haus am See’ van Peter Fox? Het was in 2009 ook een radiohit in Nederland. Maar… staat dat huis nu aan zee of aan een meer? Zelf woon ik in de stad en ga graag een lang weekend naar de zee. Welke dan ook. Het mag de Noordzee of Oostzee zijn […]
Iedereen denkt nu al over de invulling van de zomervakantie na. Wellicht heeft u dit jaar behoefte om uw kennis van de Duitse (zakelijke) taal op te frissen? De Summerschool Duits kan hiervoor de oplossing zijn. Meld u aan voor 15 juni 2020 en ontvang 10% korting! Een intensieve training tijdens de summer school duurt […]
Mijn klanten vragen vaak wat ze buiten de lessen om kunnen doen om hun Duitse taalvaardigheid te verbeteren en bij te houden. De tips die ik dan geef, heb ik voor u op een rij gezet. U kunt deze tips gebruiken tussen de lessen door, maar ook als zelfstudie of voor het bijhouden van de […]
Uit de reeks “weet u wat u zegt” een onderwerp uit mijn lessen over omschrijvingen van werkzaamheden. Hier in Twente kom ik vaak iets tegen van “kom d’rin” -> “Komm darin”. Het woordje “erin” heeft echter verschillende betekenissen in het Duits. En omdat er vrij veel mogelijkheden zijn, raad ik aan om vanuit de context […]
Ontvang mijn gratis e-book met een overzicht van veel gemaakte fouten in het zakelijk Duits en uiteraard voorbeelden van hoe het wél moet.
Met deze puntjes op de i komt u in het Duits beter uit uw woorden, zonder saaie grammaticaregels uit uw hoofd te leren.
Bovendien ontvangt u eenmaal per maand mijn nieuwsbrief met tips over de Duitse taal.
